Miercoles Felices

¡Hola Gentuza!

¿Como lo lleváis? Ya estamos en el ecuador de la semana, acariciando con los dedos  el amadísimo y deseado fin de semana, que ya los días van pesando.

Bueno, hoy voy a hablaros de la serie “Finales Felices”.

En un principio…. me gustaría saber ¿Quién le puso ese título a la serie y por qué? Que no es por na… pero es que podría ser perfectamente el titulo de una película pornográfica. ¡Vale!... Quizás en Estados unidos no... Pero aquí, sí.

Y si ves que el titulo se puede malinterpretar, simplemente no lo cambies… deja el original y al menos no sonara TAN mal. O está la opción de hacer como buen español e inventarte el titulo. Que se llama Happy Endings pues como español lo “traduces” a tu manera y lo llamas…. “viviendo felices” o “finales apurados”… algo que tenga poco que ver con la verdadera traducción o nada.

El argumento de la serie es fácil…. Coge la serie Friends (que prácticamente todos habréis visto aunque sea algún capitulo) trasládala al 2011 y ¡TACHANNNN!  Ahí tienes prácticamente su argumento.

Parecidos entre las 2 series:

• 6 amigos, 3 chicos y 3 chicas.
• Comienza con la huida de una novia dejando a su novio en el altar.
• Se reúnen siempre en el mismo bar.
• En vez de tener a un gordo desnudo en el piso de enfrente, tienen a un loco sexual en mini-batín.

Como veis los parecidos son bastante significativos…incluso en las personalidades de los personajes, que como mucho algunos intercambian algo.

• Tenemos a la compulsiva del orden que todo lo tiene que hacer bien como Mónica.
• A su fiel marido que dejara que haga lo que quiera como Chandler, pero en este caso es negro.
• Al obseso del sexo y la comida como Joey, pero que en esta serie además será gay y ligar lo se dice ligar…poco.
• El  que comienza con un trauma sentimental como Ross, divorciado porque su mujer es lesbiana pero  a este es porque le dejan plantado en el altar.
• A la que le encanta la moda y encima comienza fugándose de su propia boda como Rachel.
• Y a la mas “Especial” del grupo como Phoebe.

Es tal el querer parecerse, que en uno de sus capítulos uno de ellos nombra al resto por el personaje de friends al que “imita”.

Las diferencias más señaladas es que ninguno viven enfrente del otro…. Y ¡ya!

La serie es interesante si te gusto friends. Su primera temporada muy floja aunque las 2 siguientes no están mal.

La recomiendo solo si tienes curiosidad, ya que no han renovado a una cuarta temporada y se ha quedado sin un final (feliz) a la espera de que otra cadena le dé la oportunidad.

¡Ah! Y una anotación antes de terminar…. Friends en la primera temporada la tradujeron como Colegas (muy español, ¿Qué es eso de traducirlo exacto?) Pero después lo dejaron con su título original y con el que se le conoce… podrían haber copiado esto también.

Y vivieron Friendlices y comieron perdices….

Espero que os haya gustado esta entrada.

Gracias por leer el Blog. Comparte tu opinión con algún comentario. También puedes hacerme recomendaciones para futuras críticas.

Se agradece que marques tu  reaccion a esta entrada.

Isa Grilla_da